丝歌主事者，笑对二创讥，泰然处之

近日，《空洞骑士：丝之歌》的简体中文本地化翻译引发众多玩家争议。不少玩家指出，翻译团队在处理文本时过度追求“文采”，刻意使用生硬的“伪文言”风格，将本可清晰表达的内容译得晦涩拗口，严重影响了游戏的理解与沉浸感。

受此影响，游戏在Steam平台的简体中文用户评价已下滑至53%的好评率，整体评价跌至“褒贬不一”。

面对舆论压力，《空洞骑士：丝之歌》的营销与发行负责人于社交媒体发表回应，称团队已注意到翻译问题，计划在未来数周内对中文文本进行优化与调整。该事件随即登上B站热搜，引发玩家社区热烈讨论。

然而，这一回应并未平息众怒，反而激起更多调侃与二次创作。部分网友以游戏中特有的“半文不白”语调为蓝本，戏仿并改写负责人声明，形成一波网络玩梗热潮：