《丝之歌》简中译翻车，官方将改进

万众瞩目的《空洞骑士：丝之歌》于昨晚正式发售，上线后热度爆棚，甚至导致多个游戏平台服务器短暂瘫痪，峰值在线人数突破53万大关。

不过，国区玩家的喜悦情绪却受到了影响。大量玩家反映，游戏中文文本的翻译质量堪忧，充斥着大量“文艺风”十足的半文言表达，阅读起来晦涩难懂，严重影响游戏体验。

目前，该游戏在Steam平台已累计收到3096条简体中文用户评价，好评率仅为56%，整体评价为“褒贬不一”。

截至本文发布时，一位曾自称参与《丝之歌》翻译工作的B站用户已将其账号内容全部清空。

其直播间页面显示“主播账号异常”，疑似已提交注销申请，平台正进行相关处理流程。

值得一提的是，开发商Team Cherry的发行与营销主管Matthew Griffin已在社交平台上回应此事，表示团队已关注到翻译争议，将在未来几周内着手优化和调整。